1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:48,061 --> 00:00:50,689
החזה שלי, זה,
כאילו, נשרף.
3
00:00:50,764 --> 00:00:52,231
בְּסֵדֶר.
4
00:00:52,733 --> 00:00:56,430
בוא נחזור, וינס.
בבקשה, חזרה.
5
00:00:56,603 --> 00:00:59,504
מה אני אעשה, קח בחזרה
הסכין שהשארתי בבחור הזה?
6
00:00:59,639 --> 00:01:03,268
ותחזיר
קילו של 100% שלג טהור?
7
00:01:03,377 --> 00:01:05,208
אתה חייב להיות
קומיקס, ילדון.
8
00:01:06,747 --> 00:01:09,807
אני לא רוצה
למות, וינס.
9
00:01:10,350 --> 00:01:13,114
אתה יודע מה זה יהיה
להביא כשאני מפרק את זה?
10
00:01:15,055 --> 00:01:16,420
וינס!
11
00:01:24,064 --> 00:01:25,588
אומלל...
12
00:01:28,835 --> 00:01:30,029
היי!
13
00:01:40,046 --> 00:01:42,241
לפחות קיבלת
אמבולנס נקי ויפה.
14
00:01:42,749 --> 00:01:44,614
זה יותר מ
חלק מאיתנו מקבלים.
15
00:04:15,769 --> 00:04:18,704
אנו מפריעים לתוכנית זו כדי להביא
אתה עלון חם-off-the-wire.
16
00:04:18,772 --> 00:04:21,707
שני פושעים נמלטו
מהכלא האבטחה המקסימלית
17
00:04:21,775 --> 00:04:23,709
בסן קוונטין
לפני כמה שעות.
18
00:04:23,777 --> 00:04:25,711
וינסנט רייקר
וויליאם דאבנר
19
00:04:25,779 --> 00:04:30,216
דקר והרג שומר אחד, פצוע
שומר אחר ורופא הכלא.
20
00:04:30,317 --> 00:04:31,909
הם הגיעו
החלק האחורי של בית החולים,
21
00:04:31,985 --> 00:04:34,283
זינק לתוך האמבולנס החונה
ושאג דרך השער
22
00:04:34,354 --> 00:04:36,481
לפני פקידי הכלא
יכול לעצור אותם.
23
00:04:36,656 --> 00:04:38,419
חשיבה חכמה, הא? יש לנו
לא הצליח לקבוע
24
00:04:38,491 --> 00:04:40,721
היקף השומרים
והפציעות של ד"ר קורצ'ה.
25
00:04:40,794 --> 00:04:43,388
הסוהר מריק הרגע
פרסם הודעה לעיתונות
26
00:04:43,463 --> 00:04:46,626
ששני הגברים נואשים ו
נחשב מסוכן ביותר.
27
00:04:46,700 --> 00:04:47,826
"מסוכן ביותר."
28
00:04:47,901 --> 00:04:51,667
דבנר מתואר כ
5'6", 155 פאונד,
29
00:04:51,771 --> 00:04:53,500
שיער בלונדיני, עיניים כחולות.
30
00:04:54,040 --> 00:04:56,099
וינס רייקר הוא 6'1",
31
00:04:56,509 --> 00:04:58,807
שיער מתולתל חום
ועיניים חומות.
32
00:04:58,878 --> 00:05:00,505
מאמינים בהם
פנה דרומה.
33
00:05:00,580 --> 00:05:01,911
כל הדרך ללוס אנג'לס, אבא.
34
00:05:01,982 --> 00:05:05,418
הסוהר מריק גם מזהיר את זה אזרחים
האנשים האלה כנראה חמושים בכבדות...
35
00:05:05,485 --> 00:05:08,113
חמוש בכבדות צודק.
מיליון דולר.
36
00:05:08,188 --> 00:05:10,656
רייקר ודבנר הם
לא להתקרב אליו.
37
00:05:10,724 --> 00:05:13,158
הישארו מעודכנים להמשך
פרטים חמים מהחוט.
38
00:05:13,226 --> 00:05:15,956
ועכשיו בחזרה ל
מוזיקה רכה עד אור הבוקר.
39
00:05:18,231 --> 00:05:20,665
חבורה של שוטרים שקרנים.
40
00:05:46,393 --> 00:05:48,190
ילד, תודה, אדוני.
41
00:05:48,261 --> 00:05:49,626
הדברים קשים,
אה, ילד?
42
00:05:49,696 --> 00:05:53,063
זה פריצת הכלא הזה. הם כולם
מעביר אותי. הם מפחדים, אני מניח.
43
00:05:53,133 --> 00:05:56,261
אני יכול להיות אחד מהם החסרונות
לבוש כמו מלח.
44
00:05:56,469 --> 00:05:58,664
ובכן, אולי אתה כן.
איך אני יודע?
45
00:05:59,706 --> 00:06:01,537
רוצה שאצא?
46
00:06:01,608 --> 00:06:03,769
לא, אני אקח סיכון.
קופץ מאחור.
47
00:06:03,843 --> 00:06:05,538
תצא לזמן מה.
48
00:06:11,751 --> 00:06:13,013
תודה רבה, מר, אה...
49
00:06:13,086 --> 00:06:14,644
ג'סטין, וינס.
50
00:06:14,854 --> 00:06:16,845
זה בטוח מתנפח
ממך, וינס.
51
00:07:06,139 --> 00:07:07,606
עוד אחד.
52
00:07:40,540 --> 00:07:42,531
אתה תצטרך
לצאת מהמכונית.
53
00:07:44,544 --> 00:07:46,273
בסדר, יפיפייה נרדמת.
54
00:07:48,548 --> 00:07:50,914
מה השעה?
8.00.
55
00:07:50,984 --> 00:07:52,474
רישיון בבקשה.
56
00:07:55,221 --> 00:07:56,654
רק הרישיון שלך.
57
00:07:58,558 --> 00:07:59,889
תְעוּדַת זֶהוּת. כַּרְטִיס?
58
00:08:04,197 --> 00:08:06,427
היי, זה הרביעי
אחד מהדברים האלה.
59
00:08:06,499 --> 00:08:08,558
אתה לא היחיד,
מר ג'סטין.
60
00:08:08,635 --> 00:08:09,966
איפה אתה
מגיע מ?
61
00:08:10,069 --> 00:08:12,560
מונטריי. עזבתי אתמול בלילה,
בערך בחצות.
62
00:08:12,739 --> 00:08:15,299
לא שברת שום מהירות
חוקים, זה בטוח.
63
00:08:15,508 --> 00:08:18,272
אני אשאיר את חומר המהירות
עד הילדים הצעירים.
64
00:08:18,344 --> 00:08:19,572
מה אתה עושה?
65
00:08:19,946 --> 00:08:21,504
איש מכירות, קוסמטיקה.
66
00:08:22,782 --> 00:08:24,409
איפה אתה גר?
67
00:08:25,652 --> 00:08:27,847
זה ממש שם
על הרישום.
68
00:08:28,721 --> 00:08:30,188
אני יודע.
69
00:08:31,157 --> 00:08:33,625
624 North 8th Street,
סן דייגו.
70
00:08:37,630 --> 00:08:38,756
בְּסֵדֶר.
71
00:09:11,197 --> 00:09:12,664
בסדר, תיכנס.
72
00:09:20,340 --> 00:09:21,967
מאיפה השגת
הרים, מלח?
73
00:09:22,041 --> 00:09:24,407
בחיי, אני לא יודע. זה היה
לפני כשעתיים שלוש.
74
00:09:24,577 --> 00:09:25,976
איך קוראים לו?
75
00:09:26,512 --> 00:09:28,537
כמעט ישנתי
כשהוא אמר לי.
76
00:09:28,615 --> 00:09:31,015
זה, אה, אה...
77
00:09:31,251 --> 00:09:33,185
ג'סטין! כן,
זה נכון, ג'סטין.
78
00:09:33,253 --> 00:09:35,585
אני מצטער, מר ג'סטין,
אני לא ממש טוב בשמות.
79
00:09:35,655 --> 00:09:36,849
תשכח מזה.
80
00:09:36,923 --> 00:09:38,914
מה עם זה? יש לי
מיליון אנשים לראות.
81
00:09:38,992 --> 00:09:40,721
כך גם אנחנו,
מר ג'סטין.
82
00:12:09,442 --> 00:12:13,378
אנו מביאים לכם בשורה מיוחדת
עלון ממטה המשטרה.
83
00:12:13,446 --> 00:12:16,540
המשטרה זיהתה זה עתה
אחד משני הגופים
84
00:12:16,616 --> 00:12:18,516
נמצא ב-charred
הריסות האמבולנס
85
00:12:18,584 --> 00:12:21,781
השתמשו בהעזה
בריחה של סן קוונטין אתמול בלילה.
86
00:12:22,055 --> 00:12:24,922
הגוף השני נמצא עכשיו
רשום בתור ג'ון איילה.
87
00:12:25,491 --> 00:12:28,585
אזעקה תלת-מצבית יש
הונפק עבור וינסנט רייקר.
88
00:12:28,828 --> 00:12:31,524
יש חשד שרייקר נהרג
נהג חולף
89
00:12:31,597 --> 00:12:34,327
והשתמש בגוף
המאמץ שלו לבלבל את המשטרה.
90
00:12:34,400 --> 00:12:36,732
נמשיך
להפריע לתוכנית הרגילה שלנו
91
00:12:36,803 --> 00:12:39,670
כדי להביא לך את העדכונים האחרונים
התפתחויות. קצת בלבול.
92
00:12:44,177 --> 00:12:45,872
הוא איש אחד,
93
00:12:45,945 --> 00:12:48,675
מחזיק את חייהם של שלושה
מיליון אנשים בידיו.
94
00:12:52,452 --> 00:12:54,283
האנשים צריכים
יודע, מארק.
95
00:12:54,454 --> 00:12:55,716
מַה?
96
00:12:55,788 --> 00:12:59,485
רייקר משוחרר עם צילינדר
של מוות שיכול לחסל עיר?
97
00:12:59,559 --> 00:13:01,049
שאנחנו לא
יודע איפה הוא?
98
00:13:01,127 --> 00:13:02,754
היינו מתחילים א
פאניקה ממדרגה ראשונה.
99
00:13:02,829 --> 00:13:04,558
יכולנו להתפנות.
100
00:13:04,630 --> 00:13:06,188
סלח לי, סגן.
כֵּן?
101
00:13:06,866 --> 00:13:08,060
האם יהיו
משהו אחר, אדוני?
102
00:13:08,134 --> 00:13:10,398
לא, כדאי לך לרדת ל
תנועה, תראה אם נכנס משהו.
103
00:13:10,470 --> 00:13:12,062
כן, אדוני.
104
00:13:15,241 --> 00:13:17,038
איפה יכולנו לשים
שלושה מיליון אנשים,
105
00:13:17,110 --> 00:13:20,045
בלי שום ערובה שרייקר לא יעשה זאת
להיות ממש באמצע ביניהם,
106
00:13:20,113 --> 00:13:21,842
לא משנה היכן
אנחנו שולחים אותם?
107
00:13:38,231 --> 00:13:39,664
יוּנִי?
108
00:14:09,629 --> 00:14:11,290
הו, וינס.
109
00:14:12,031 --> 00:14:14,864
וינס, זה היה כזה
זמן רב. כל כך ארוך.
110
00:14:15,034 --> 00:14:16,831
יכול היה להיות ארוך יותר.
111
00:14:17,270 --> 00:14:19,204
לא רציתי אותך
החוצה בדרך זו.
112
00:14:19,272 --> 00:14:21,638
כששמעתי...
לא ככה.
113
00:14:21,707 --> 00:14:24,972
מה זה משנה? אני
החוצה. זה מה שקובע, לא?
114
00:14:25,077 --> 00:14:26,408
זה נחשב הכי הרבה.
115
00:14:27,013 --> 00:14:28,708
תן לי לקחת
מבט בך.
116
00:14:32,952 --> 00:14:34,283
לא השתנית.
117
00:14:37,790 --> 00:14:39,382
השתנית.
118
00:14:40,293 --> 00:14:43,023
בשנה הראשונה שאתה לוקח את זה
ובשנה השנייה אתה משתנה,
119
00:14:43,262 --> 00:14:44,695
ואז אתה יוצא.
120
00:14:44,864 --> 00:14:46,024
לא ככה.
121
00:14:47,066 --> 00:14:48,897
מה זה משנה?
אני יוצאת מהדרך הנכונה.
122
00:14:48,968 --> 00:14:50,959
היית יכול
חיכה שמונה שנים?
123
00:14:51,037 --> 00:14:52,299
הייתי מחכה.
124
00:14:52,672 --> 00:14:54,537
בשביל מה, נוכל לשעבר?
125
00:14:54,907 --> 00:14:57,637
האם אתה יודע את ההבדל
בין נוכל לרכל לשעבר?
126
00:14:57,710 --> 00:14:59,075
ובכן, אין כאלה.
127
00:14:59,145 --> 00:15:01,773
אתה רק בשר מת,
שטיפת כלים כל חייך.
128
00:15:01,847 --> 00:15:03,007
ומה אתה עכשיו?
129
00:15:03,082 --> 00:15:05,346
אני בשפע,
כי יש לי הרבה.
130
00:15:06,385 --> 00:15:08,979
מספיק כדי שלעולם לא תעשה זאת
צריך לעבוד ולדאוג שוב.
131
00:15:09,055 --> 00:15:11,785
אמרתי לך, וינס,
אני לא רוצה כל כך.
132
00:15:12,191 --> 00:15:13,715
יקירי, אמרתי
אתה לפני...
133
00:15:13,793 --> 00:15:15,488
אבל מותק,
יש לך את זה.
134
00:15:15,561 --> 00:15:17,825
אנחנו יכולים ללכת למקומות,
לחיות בגדול.
135
00:15:19,232 --> 00:15:20,722
כן, וינס.
136
00:15:20,800 --> 00:15:23,496
מה אתה חושב שאני, כמה
סוג של חיה או משהו?
137
00:15:23,569 --> 00:15:26,094
אתה לא חושב שאני יודע מה כן
טוב בחיים ומה רע?
138
00:15:26,172 --> 00:15:27,639
אני יודע מה טוב.
139
00:15:27,707 --> 00:15:30,267
כך גם אתה וגם אתה
רוצה את זה כמוני.
140
00:15:32,545 --> 00:15:34,240
מה שתגיד, וינס.
141
00:15:34,313 --> 00:15:35,746
אני לא חיה.
142
00:15:35,815 --> 00:15:39,216
אני בן אדם. אני רוצה
דברים, במיוחד אתה.
143
00:15:49,028 --> 00:15:50,222
סליחה.
144
00:15:50,296 --> 00:15:53,026
אני ד"ר ג'ון וואלאס. אני מחפש
עבור סגן מארק ריצ'רדס.
145
00:15:53,099 --> 00:15:54,726
כן, דוקטור, הם כן
מצפה לך כאן.
146
00:15:54,800 --> 00:15:55,824
תודה לך.
147
00:15:58,371 --> 00:16:00,862
ד"ר וואלאס.
האם אני שמח לראות אותך.
148
00:16:00,973 --> 00:16:03,066
נשמעת כאילו אתה
יכול להיות בטלפון.
149
00:16:03,142 --> 00:16:05,269
צ'יף ג'נסן,
זה ד"ר וואלאס,
150
00:16:05,344 --> 00:16:06,868
של זיהום האוויר
מחוז שליטה.
151
00:16:06,946 --> 00:16:08,846
שמח לראות אותך, דוקטור.
שמח להכיר אותך, אדוני.
152
00:16:08,948 --> 00:16:11,041
הוא הרדיולוגי
רכז.
153
00:16:11,851 --> 00:16:13,944
אני הולך לתת את זה
אליך מהר, דוקטור.
154
00:16:14,353 --> 00:16:18,084
אמש, אסיר בשם
וינס רייקר ברח מסן קוונטין,
155
00:16:18,190 --> 00:16:22,320
לאחר שגנב את מה שהוא מאמין בו
להכיל קילו של הרואין טהור.
156
00:16:22,561 --> 00:16:24,051
מה אתה
רוצה איתי?
157
00:16:24,330 --> 00:16:26,321
זה לא
מכיל הרואין.
158
00:16:26,399 --> 00:16:29,493
הוא מכיל קובלט-60
בצורה גרגירית.
159
00:16:30,936 --> 00:16:32,494
קובלט-60?
160
00:16:37,076 --> 00:16:38,873
כמה חזק
זה, דוקטור?
161
00:16:39,412 --> 00:16:41,539
ובכן, זה בקלות
התפוגג והתפשט.
162
00:16:41,614 --> 00:16:44,606
ובצורה גרגירית זה ה
הדבר הכי קטלני שקיים.
163
00:16:44,917 --> 00:16:47,112
זיהום מתחיל
כמעט מיד.
164
00:16:47,186 --> 00:16:49,017
תוך 84 שעות,
אתה מת.
165
00:16:49,488 --> 00:16:50,921
אנחנו יודעים ש,
דוקטור.
166
00:16:50,990 --> 00:16:52,548
האם זה ב
מעטפת עופרת?
167
00:16:53,092 --> 00:16:55,356
לא, זה בפנים
גליל פלדה.
168
00:16:55,494 --> 00:16:58,327
זה בשימוש מתחת
ניסויים מבוקרים בהתנדבות
169
00:16:58,397 --> 00:16:59,557
בבית החולים בכלא.
170
00:16:59,632 --> 00:17:01,657
פלדה היא חסרת ערך
נגד הקרניים האלה.
171
00:17:02,101 --> 00:17:03,932
מה אם רייקר הזה
פותח את זה?
172
00:17:04,403 --> 00:17:06,200
אנחנו רק מתפללים
שהוא לא.
173
00:17:06,272 --> 00:17:08,536
אם אנשים אחרים כן
חשוף לצילינדר,
174
00:17:08,607 --> 00:17:12,202
גם הם יהיו מזוהמים,
גם אם רייקר לא יפתח אותו.
175
00:17:12,411 --> 00:17:14,276
זה מה שאנחנו
מודאג לגבי.
176
00:17:15,047 --> 00:17:16,605
כמה גדול הצילינדר?
177
00:17:30,529 --> 00:17:33,259
וינס, איפה עשית
לקבל את כל האיפור?
178
00:17:33,499 --> 00:17:35,490
קיבלתי את זה מ
חבר שלי.
179
00:17:35,568 --> 00:17:37,661
קצת שינינו
זהויות לזמן מה.
180
00:17:37,737 --> 00:17:38,965
אני מיד אצא, מותק.
181
00:17:39,038 --> 00:17:41,029
מממממ, אתה נשאר
שם דקה.
182
00:17:41,107 --> 00:17:42,972
אני רוצה להסתכל
יפה בשבילך.
183
00:17:44,176 --> 00:17:47,441
שנתיים, וינס. אני רוצה
שתחשוב שאני יפה.
184
00:17:53,486 --> 00:17:54,612
מה אתה עושה?
185
00:17:54,687 --> 00:17:56,154
שׁוּם דָבָר.
186
00:17:56,956 --> 00:17:58,287
בוא הנה.
187
00:18:00,226 --> 00:18:01,955
אני הולך להכין
הלילה האחרון.
188
00:18:07,299 --> 00:18:09,790
המשטרה תבחר
אתה קם, אתה יודע את זה?
189
00:18:09,869 --> 00:18:11,234
אני יודע.
190
00:18:11,303 --> 00:18:13,464
אנחנו לא נראה
אחד את השני לזמן מה.
191
00:18:13,539 --> 00:18:14,972
וינס, אנחנו לא יכולים?
192
00:18:15,040 --> 00:18:17,907
אנחנו לא יכולים. הם יצפו
אתה. הם יודעים עלינו.
193
00:18:18,110 --> 00:18:19,634
לא ייקח הרבה זמן, נכון?
194
00:18:20,579 --> 00:18:23,104
ובכן, מהר ככל
אני יכול להצליח.
195
00:18:23,516 --> 00:18:26,007
ואז אני חוזר
ואני אקבל צרור,
196
00:18:26,585 --> 00:18:29,816
ואתה ואני יכולים ללכת
לחיות איפשהו כל עוד אנחנו רוצים.
197
00:18:29,955 --> 00:18:33,254
וינס, אני אוהב אותך כל כך.
חיכיתי...
198
00:18:37,730 --> 00:18:39,163
... כל כך הרבה זמן.
199
00:18:43,769 --> 00:18:45,760
הוא חייב להיות
בעיר עד עכשיו.
200
00:18:47,006 --> 00:18:49,907
מה טוב מחסומים אם
אנחנו לא יודעים מה לחפש?
201
00:18:50,943 --> 00:18:52,638
אין הגנה
נגד זה?
202
00:18:52,711 --> 00:18:54,178
כן, יש.
203
00:18:54,246 --> 00:18:55,611
לסדר כל גבר,
אישה וילד
204
00:18:55,681 --> 00:18:58,206
ולהנפיק להם הובלה
חליפה ודלפק גייגר.
205
00:18:58,284 --> 00:18:59,308
מארק, האיש הזה
חייב להימצא...
206
00:18:59,385 --> 00:19:01,785
כמה גברים אצלך
יחידה רדיולוגית?
207
00:19:02,488 --> 00:19:03,887
בערך 25.
208
00:19:03,956 --> 00:19:05,981
שאתה יכול לסמוך עליו
לשתוק?
209
00:19:06,425 --> 00:19:09,292
כולם עברו הכשרה
בקרת פאניקה. הם לא ידברו.
210
00:19:09,361 --> 00:19:11,386
הקובלט כנראה
בחלל מצומצם.
211
00:19:11,464 --> 00:19:13,557
לא יהיה קל לזהות
מכל מרחק גדול.
212
00:19:13,632 --> 00:19:16,692
כן, יש לרייקר
כל המזל לצידו.
213
00:19:18,671 --> 00:19:21,401
בסדר, דוקטור, קצר
אנשיך ושלח אותם.
214
00:19:21,874 --> 00:19:23,808
לוושינגטון היה יותר טוב
לקבל הודעה, אדוני.
215
00:19:26,712 --> 00:19:28,771
וושינגטון די.סי.
זה דחוף בבקשה.
216
00:19:29,415 --> 00:19:30,780
אני אהיה במשרד שלי.
217
00:20:46,292 --> 00:20:47,418
כן, האנק?
218
00:20:47,493 --> 00:20:49,051
סלח לי, סגן, אבל
יש לי שלושה מהם מחכים,
219
00:20:49,128 --> 00:20:50,220
כולל החברה.
220
00:20:50,296 --> 00:20:51,729
רק שלושה?
221
00:20:51,797 --> 00:20:54,425
שניים מהם נמצאים בתנועה חוזרת
מזרח ואחד מהם מת.
222
00:20:54,600 --> 00:20:57,091
האחרים חולפים,
כתובת לא ידועה.
223
00:20:57,202 --> 00:20:59,033
לרייקר מעולם לא היה
חברים כלשהם.
224
00:20:59,605 --> 00:21:01,368
ובכן, בואו ניגש לזה.
225
00:21:03,842 --> 00:21:04,866
איפה רייקר?
226
00:21:04,944 --> 00:21:06,343
אני לא יודע.
227
00:21:06,445 --> 00:21:08,572
לא ידעתי כלום
לפני שנתיים,
228
00:21:08,647 --> 00:21:10,615
ואני לא יודע
כל דבר עכשיו.
229
00:21:11,216 --> 00:21:14,379
מיס מארלו,
אנחנו רוצים את רייקר, מהר.
230
00:21:14,820 --> 00:21:16,082
אני חושב שכן
רוצה לעזור.
231
00:21:16,155 --> 00:21:18,316
אמרתי לך,
אני לא יודע איפה הוא.
232
00:21:18,390 --> 00:21:19,880
אבל היית
קרוב מאוד.
233
00:21:21,527 --> 00:21:22,994
קרוב מאוד.
234
00:21:23,495 --> 00:21:27,329
מספיק קרוב כדי שהוא התוודה
אתה, הכיר לך את חבריו.
235
00:21:27,700 --> 00:21:29,463
וינס הוא החזק,
סוג שקט,
236
00:21:29,535 --> 00:21:32,003
ואם היו לו חברים
הוא מעולם לא הביא אותם.
237
00:21:32,071 --> 00:21:33,629
אהבנו להיות לבד.
238
00:21:35,274 --> 00:21:37,765
בסדר, מיס מארלו,
אתה יכול ללכת.
239
00:21:38,844 --> 00:21:40,368
תודה רבה.
240
00:21:42,281 --> 00:21:43,908
שמור על עצמך זמין.
241
00:21:44,516 --> 00:21:46,780
האם תרצה את המפתח
לדירה שלי?
242
00:21:47,720 --> 00:21:49,347
זה לא יהיה נחוץ.
243
00:21:49,521 --> 00:21:52,979
אבל אני מציע שאם רייקר ייצור קשר
אתה, אתה מודיע לנו מיד.
244
00:21:53,058 --> 00:21:56,357
אני אעשה זאת. אז כולכם יכולים לבוא
נגמר ונערוך מסיבה.
245
00:21:56,428 --> 00:21:59,625
יש לך הרבה תשובות,
מתגעגע. אני אספר לך כמה.
246
00:22:00,432 --> 00:22:02,263
אתה עוזר לרייקר,
אתה הופך לאביזר.
247
00:22:02,334 --> 00:22:04,234
כל פשע שהוא מבצע,
אתה מתחייב.
248
00:22:04,303 --> 00:22:07,602
בכל פעם שהוא חוזר ל
בית סוהר, אתה הולך איתו.
249
00:22:07,673 --> 00:22:09,106
אתה יכול ללכת.
250
00:22:15,814 --> 00:22:17,975
שמנו ייחד
עליה, סגן.
251
00:22:18,517 --> 00:22:21,281
אני לא רוצה שהיא תדע
את זה. תכניס את הלון לכאן.
252
00:22:22,821 --> 00:22:24,311
בוקר טוב,
סגן.
253
00:22:24,390 --> 00:22:26,085
מר קראון.
254
00:22:26,158 --> 00:22:28,626
תראה, סגן,
אני יודע למה אני כאן.
255
00:22:29,595 --> 00:22:32,325
אז רייקר עבד בשבילי
כמה חודשים.
256
00:22:32,831 --> 00:22:35,126
עֶשֶׂר.
257
00:22:35,367 --> 00:22:37,198
אמרתי לך את זה
במשפט.
258
00:22:38,404 --> 00:22:41,271
האם אני אדם מסומן סתם
כי אני נותן לבחור עבודה?
259
00:22:41,674 --> 00:22:43,335
אדם שהיה דוחף,
260
00:22:43,409 --> 00:22:46,139
והיה בעל עבר פלילי
כל עוד זרועך.
261
00:22:47,012 --> 00:22:48,673
ובכן, זהו
את כל הסיפור.
262
00:22:48,781 --> 00:22:51,249
אני רוצה לשתף פעולה,
תאמין לי אבל...
263
00:22:52,551 --> 00:22:55,452
מר קראון, אם רייקר
יוצר איתך קשר,
264
00:22:56,055 --> 00:22:58,285
יכול להיות שאתה חותם
צו המוות שלך.
265
00:22:58,524 --> 00:23:00,116
אין לי כלום.
266
00:23:00,225 --> 00:23:01,817
רייקר מסוכן.
267
00:23:02,127 --> 00:23:05,824
אם הוא לא ייתפס בקרוב, הוא
עלול להיות נואש, קטלני.
268
00:23:06,765 --> 00:23:10,565
בטח, אני מאמין לך, סגן,
אבל למה הוא צריך ליצור איתי קשר?
269
00:23:13,972 --> 00:23:17,271
אתה, אה... קיבלת
מכתב ממנו,
270
00:23:17,576 --> 00:23:20,170
ה-4 בפברואר,
בשנה שעברה.
271
00:23:22,047 --> 00:23:24,641
אה, כן, כן,
כן, אני זוכר.
272
00:23:25,084 --> 00:23:26,517
זה היה משהו כמו,
273
00:23:26,685 --> 00:23:29,381
"אני לא מקבל מכתבים"
ואיזה בחור נפוח אני,
274
00:23:29,455 --> 00:23:31,047
אתה יודע
מסוג הדברים.
275
00:23:31,690 --> 00:23:32,952
ענית על זה?
276
00:23:33,792 --> 00:23:36,989
ובכן, לומר לך את האמת,
סגן, אני לא זוכר.
277
00:23:37,229 --> 00:23:38,821
אתה בטוח?
278
00:23:39,398 --> 00:23:40,990
תראה, סגן,
279
00:23:41,233 --> 00:23:44,134
יש לי אלף דברים
לחשוב על זה בעוד שנה.
280
00:23:44,369 --> 00:23:47,167
בעלות בלעדית
חנות נעליים נשמעת בסדר,
281
00:23:47,673 --> 00:23:49,641
אבל זה לוקח
הרבה עבודה לשמור עליו.
282
00:23:50,242 --> 00:23:53,075
אלא אם כן משהו חשוב,
אני לא זוכר את זה.
283
00:23:54,546 --> 00:23:57,242
עשה מישהו מהחברים שלו
אי פעם ליצור איתך קשר?
284
00:23:59,685 --> 00:24:01,585
רק הילדה שלו, פעם אחת.
285
00:24:02,221 --> 00:24:04,348
הסיבה שאני זוכר
היא בגלל
286
00:24:04,423 --> 00:24:07,449
ברגע שראית אותה,
ראית אותה.
287
00:24:10,028 --> 00:24:12,690
בְּסֵדֶר. תודה רבה,
מר קראון. אתה יכול ללכת.
288
00:24:12,765 --> 00:24:14,062
בַּטוּחַ.
289
00:24:15,367 --> 00:24:17,096
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך יותר.
290
00:24:17,169 --> 00:24:18,966
הייתי עושה אילו יכולתי,
תאמין לי.
291
00:24:19,638 --> 00:24:22,334
אם רייקר ייצור איתך קשר, אתה
תודיע לנו מיד.
292
00:24:22,407 --> 00:24:23,897
תאמין לי.
293
00:24:29,414 --> 00:24:32,383
עכשיו לא
הוא הדנדי הקטן.
294
00:24:33,285 --> 00:24:34,616
אתה מכיר אותו?
הא?
295
00:24:34,686 --> 00:24:35,983
אמרתי,
אתה מכיר אותו?
296
00:24:36,054 --> 00:24:38,113
לא, לא, אני, אה...
אני לא מכיר אותו.
297
00:24:39,591 --> 00:24:40,990
שב, הלון.
298
00:24:45,364 --> 00:24:46,626
לירוק את המסטיק,
הלון.
299
00:24:47,866 --> 00:24:49,766
לירוק החוצה
המסטיק, הלון.
300
00:24:55,374 --> 00:24:56,374
הלון...
301
00:25:46,758 --> 00:25:49,226
תן לי קרסטוויו
2-4-5-9-9, בבקשה.
302
00:25:49,294 --> 00:25:50,386
כן, אדוני.
303
00:26:04,009 --> 00:26:05,135
ערב טוב, של קראון.
304
00:26:05,210 --> 00:26:06,472
אדי? וינס.
305
00:26:07,045 --> 00:26:08,603
בטח יש לך
המספר הלא נכון.
306
00:26:08,714 --> 00:26:10,841
תראה, אל תהיה חמוד, אדי.
אין לי מצב רוח.
307
00:26:10,949 --> 00:26:12,576
האם אתה יודע
מה קורה?
308
00:26:13,185 --> 00:26:15,517
אני יודע מה קורה,
אבל אתה לא, עדיין לא.
309
00:26:15,654 --> 00:26:16,780
תקשיב לי...
310
00:26:16,855 --> 00:26:18,550
שלום, אדי?
אדי?
311
00:26:19,591 --> 00:26:20,922
מה קורה?
312
00:26:21,793 --> 00:26:23,283
בסדר, מותק, בטח.
313
00:26:23,562 --> 00:26:24,722
שוטרים, הא?
314
00:26:24,796 --> 00:26:27,424
לא. לא, לא, אני לא כועס.
315
00:26:27,766 --> 00:26:29,427
אה, תקשיב,
להחזיק דקה.
316
00:26:30,802 --> 00:26:31,802
ג'ני?
317
00:26:31,904 --> 00:26:33,303
כן, מר קראון?
318
00:26:39,344 --> 00:26:41,005
אני אקח את זה
במשרד שלי.
319
00:26:44,016 --> 00:26:46,211
שמרו על הלקוח שלכם,
מתוקה.
320
00:26:46,318 --> 00:26:47,751
אני אנתק בשבילך.
321
00:26:47,920 --> 00:26:49,615
זה בסדר.
תודה לך.
322
00:27:02,567 --> 00:27:04,034
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?
323
00:27:04,102 --> 00:27:06,935
אתה בטוח מקשה להגיד לא, מותק.
324
00:27:07,572 --> 00:27:09,597
אבל מר קראון יעשה זאת
לטפל בי.
325
00:27:20,953 --> 00:27:22,079
לך מפה.
326
00:27:23,221 --> 00:27:24,518
עכשיו, מותק,
327
00:27:24,923 --> 00:27:27,721
אני פשוט מספיק חכם
לדעת שהשוטרים חכמים.
328
00:27:28,527 --> 00:27:32,520
אז אם קראון נקרא, זה בגלל
השוטרים חושבים שווינס עשוי ליצור איתו קשר.
329
00:27:32,998 --> 00:27:34,260
מַדוּעַ?
330
00:27:34,866 --> 00:27:37,061
כי הם יודעים
משהו שאני לא.
331
00:27:37,436 --> 00:27:39,734
מַה? אני לא יודע.
332
00:27:40,772 --> 00:27:42,569
אבל שוטרים חכמים,
333
00:27:43,275 --> 00:27:45,402
אז אני אצטרך
ללכת איתם.
334
00:27:45,744 --> 00:27:48,042
לִכאוֹב?
335
00:27:51,683 --> 00:27:54,208
תמיד הייתי רך
לגעת בשבילך, פיט.
336
00:27:54,853 --> 00:27:56,320
זה רק הסתיים.
337
00:27:56,688 --> 00:27:59,714
בסדר, מר קראון.
338
00:28:01,526 --> 00:28:02,925
אה, מר פרקר,
339
00:28:03,795 --> 00:28:07,663
אני לא אבקש שתעזוב את זה
הממסד לא מרוצה, תאמין לי.
340
00:28:10,002 --> 00:28:12,436
אני לא יודע כלום
על רייקר. למה לי?
341
00:28:12,537 --> 00:28:14,300
ולא כדאי לך
להיות כאן.
342
00:28:15,674 --> 00:28:17,801
השוטרים כנראה
צופה בשנינו עכשיו,
343
00:28:17,909 --> 00:28:20,969
לחבר שניים ושתיים ביחד
כמו שאתה מנסה לעשות.
344
00:28:21,046 --> 00:28:23,037
למה שלא תהיה חכם
ולשכוח מזה?
345
00:28:26,852 --> 00:28:28,843
מה דעתך על זוג
נעלי תנין?
346
00:28:29,521 --> 00:28:31,011
עם המחמאות שלי.
347
00:28:59,017 --> 00:29:01,281
אנחנו יודעים שהוא כאן
איפשהו, אבל איפה?
348
00:29:01,353 --> 00:29:02,547
אין לנו לידים.
349
00:29:02,621 --> 00:29:05,112
אנחנו אפילו לא יודעים
באיזו זהות הוא משתמש.
350
00:29:05,190 --> 00:29:07,658
הימור על זה של בחורה
דירה וכמה ברים
351
00:29:07,726 --> 00:29:09,785
ב-600 מייל רבועים.
352
00:29:10,462 --> 00:29:12,259
אני אומר לך, מארק,
זה מגוחך.
353
00:29:12,697 --> 00:29:14,426
זה
עברו רק 46 שעות.
354
00:29:14,599 --> 00:29:16,464
ארבעים ושש שנים, מארק.
355
00:29:21,173 --> 00:29:23,641
לעם יש זכות
לדעת מה עומד מולם.
356
00:29:24,176 --> 00:29:26,736
הם לא יידעו מול מי עומד
אותם יותר מאיתנו.
357
00:29:26,812 --> 00:29:28,245
כולם יהיו
בחשד.
358
00:29:28,313 --> 00:29:30,873
קווי הטלפון יהיו
עמוס בדיווחים כוזבים.
359
00:29:30,949 --> 00:29:33,281
האנשים יוסעו
לזה, הם יפחדו,
360
00:29:33,351 --> 00:29:34,943
בדיוק כמו שאנחנו.
361
00:29:35,587 --> 00:29:38,988
ההבדל היחיד הוא,
אנחנו מקבלים תשלום כדי לא להראות את זה.
362
00:29:39,057 --> 00:29:40,786
הא. אני לא חושב
אנחנו הוגנים.
363
00:29:40,859 --> 00:29:43,225
הם עלולים לקחת את זה יותר
ברוגע ואז אנחנו חושבים.
364
00:29:43,361 --> 00:29:45,522
תראה את האנגלים
במהלך הבליץ.
365
00:29:45,797 --> 00:29:48,197
הם ידעו איפה
פצצות הגיעו ממנו.
366
00:29:49,234 --> 00:29:52,567
ובכן, יכולנו לקבל את ראש העיר
ללכת לטלוויזיה ולרדיו
367
00:29:52,637 --> 00:29:54,696
ולהסביר את זה
בזהירות ובשלווה.
368
00:29:55,273 --> 00:29:57,537
יכול להיות רייקר
הדבר הזה פתוח עכשיו.
369
00:29:57,676 --> 00:29:59,303
אני לא חושב כך.
370
00:29:59,744 --> 00:30:01,234
למה לא?
371
00:30:01,613 --> 00:30:04,411
אם זה היה צף, אנחנו
היה מזהה את זה עד עכשיו.
372
00:30:04,483 --> 00:30:06,781
הוא יצטרך
גם סוג של כלים.
373
00:30:07,619 --> 00:30:09,246
אבל לגבי לספר
האנשים,
374
00:30:10,055 --> 00:30:13,218
זו אלטרנטיבה שלא היינו עושים
לבחור, אבל זה אחד שיש לנו.
375
00:30:13,358 --> 00:30:15,690
אתה יכול להגיד להם שזה לא יקרה
לחסל את כל העיר.
376
00:30:15,760 --> 00:30:18,752
אין מספיק מזה.
זו לא פצצה. אוּלָם,
377
00:30:18,897 --> 00:30:22,958
זה יזהם כולו
חוות, חלב, חמאה, ביצים,
378
00:30:24,336 --> 00:30:27,635
להיסחף לשווקים
על בשר ותוצרת,
379
00:30:28,240 --> 00:30:29,867
לתוך בתי הקולנוע
ומסעדות,
380
00:30:30,442 --> 00:30:33,639
להיסחף על ידי אנשים הלאה
הבגדים שלהם, על הנעליים שלהם,
381
00:30:33,712 --> 00:30:36,738
על חרקים וציפורים,
ועל ילדים.
382
00:30:38,183 --> 00:30:41,311
אז תצטרך לתאר
התסמינים שצריך להיזהר מהם.
383
00:30:42,120 --> 00:30:46,250
שיעול צרוד, כבד
זיעה, נפילה איומה.
384
00:30:46,892 --> 00:30:50,384
ואז מתחיל הדם
להתפרק, ואז התאים.
385
00:30:51,530 --> 00:30:55,057
אם אתה רק נוגע בעור שלך, ה
דם מושקה פשוט זולג מהנקבוביות שלך.
386
00:30:55,167 --> 00:30:57,158
לבסוף,
אתה מדמם מבפנים.
387
00:30:57,402 --> 00:30:58,960
דם ממלא את הריאות.
388
00:31:00,705 --> 00:31:03,697
אני בספק אם מישהו יכול להסביר
זאת בשלווה לשלושה מיליון איש
389
00:31:03,775 --> 00:31:06,369
בלי לגעת
הפאניקה הגרועה ביותר בהיסטוריה.
390
00:31:12,150 --> 00:31:13,412
כֵּן?
391
00:31:14,052 --> 00:31:15,519
הו, זה בשבילך, דוקטור.
392
00:31:21,960 --> 00:31:23,086
כֵּן?
393
00:31:23,695 --> 00:31:25,526
הו, בסדר, טוני.
394
00:31:26,398 --> 00:31:30,425
עכשיו התחל את החתך שלך בערך ארבע
או חמישה רחובות מהנקודה המקורית שלך.
395
00:31:30,535 --> 00:31:31,832
כן, בסדר.
396
00:31:32,904 --> 00:31:34,895
האם אנחנו יכולים לקבל
עוד 24 שעות?
397
00:31:35,907 --> 00:31:37,101
כֵּן.
398
00:31:38,276 --> 00:31:40,141
מה עם רייקר
מצב?
399
00:31:40,645 --> 00:31:42,875
הכל תלוי באיזו מהירות
הוא נהיה מושפע.
400
00:31:42,948 --> 00:31:45,143
במקרים מסוימים, זה רק
עניין של כמה שעות.
401
00:31:45,884 --> 00:31:48,409
יכול להיות שהוא משתעל
ומזיע עכשיו.
402
00:31:49,654 --> 00:31:52,350
הודע לכל בתי החולים ו
מרכזים רפואיים דחופים
403
00:31:52,424 --> 00:31:56,952
לדווח על כל המקרים של בחילות ו
קלקול קיבה מסיבות לא ידועות.
404
00:31:57,462 --> 00:32:00,829
אותו הדבר חל על כולם
שירותי מענה לרופאים.
405
00:32:01,566 --> 00:32:02,999
כן, אדוני.
406
00:34:18,803 --> 00:34:19,929
תפתח את זה!
407
00:34:21,072 --> 00:34:22,539
תפתח את זה!
מי זה?
408
00:34:29,814 --> 00:34:32,214
הייתי שם בחוץ
30 דקות לוודא.
409
00:34:32,283 --> 00:34:34,979
אמרתי לך היום, אני נקי. השוטרים
עדיין לא יודע דבר עליי.
410
00:34:35,086 --> 00:34:37,418
אה, כן? ובכן, של יוני
המקום מסומן,
411
00:34:37,489 --> 00:34:39,548
וכך גם שני מפרקים אחרים
הייתי מסתובב בפנים.
412
00:34:39,624 --> 00:34:41,114
מה כל כך בטוח?
413
00:34:41,860 --> 00:34:44,090
מה נסגר איתך?
השתגעת?
414
00:34:44,662 --> 00:34:46,823
ביליתי למעלה משנתיים
למעלה במפרק.
415
00:34:46,898 --> 00:34:48,957
עברתי הרבה
של שוטרים להגיע לכאן.
416
00:34:49,134 --> 00:34:50,999
הם עדיין אפילו לא
יודע מי זה הנוקשה.
417
00:34:51,069 --> 00:34:53,196
אז היה לך מזל.
אל תדחף את זה.
418
00:34:54,372 --> 00:34:57,933
הבגדים האלה שאתה לובש נראים כמו
הם יוצרו על ידי חייט קפץ.
419
00:34:58,543 --> 00:35:01,876
הם אפילו מושכים שוטרים החוצה
של פרישה כדי לחפש אותך.
420
00:35:02,046 --> 00:35:03,877
אני כבר נגמר
הבלוק הזה 20 פעמים,
421
00:35:03,948 --> 00:35:07,042
עקבתי אחרי קו הטלפון שלי במשך שבעה
בלוקים, זה מה שגורם לי להיות בטוח.
422
00:35:09,387 --> 00:35:10,854
הממ. אתה נשמע מעולה.
423
00:35:12,023 --> 00:35:14,355
שתה קפה ו
כריך, רוסטביף.
424
00:35:14,426 --> 00:35:17,293
כל כך הרבה זמן חיכיתי לאכול,
עכשיו אני אפילו לא רעב.
425
00:35:17,395 --> 00:35:19,260
בגדים הם
במזוודה,
426
00:35:19,330 --> 00:35:20,888
עם הפטיש
והאזמל.
427
00:35:20,965 --> 00:35:24,401
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.
רק הזעתי ושתיתי
428
00:35:24,469 --> 00:35:26,630
ומזיעים ו
לשתות עוד קצת.
429
00:35:26,704 --> 00:35:27,864
יש לך משקה?
430
00:35:27,939 --> 00:35:29,133
לא.
431
00:35:29,207 --> 00:35:30,765
הייתי צריך
נעצר לאחד.
432
00:35:30,842 --> 00:35:32,469
ולחשוף את עצמך יותר?
433
00:35:32,577 --> 00:35:34,204
זה
היה מטומטם.
434
00:35:34,279 --> 00:35:36,338
תראה, תבטל את זה
"אגוזים" ודברים "מטומטמים".
435
00:35:36,414 --> 00:35:38,314
אתה לא מדבר
לאיזה פאנק.
436
00:35:38,383 --> 00:35:40,078
אני הבחור שיצר
לך הרבה בצק.
437
00:35:40,151 --> 00:35:41,743
בסדר, וינס.
438
00:35:43,188 --> 00:35:45,679
אם אתה רוצה לשחק בגדול,
לשחק את זה עם מישהו אחר.
439
00:35:45,757 --> 00:35:47,884
מילה אחת ממני ו
נגמר לך העסק.
440
00:35:47,959 --> 00:35:50,189
תראה, מי מסתיר אותך?
דואגים לך?
441
00:35:50,261 --> 00:35:54,027
ומתי רצו לברר מי
סיפק לי, מי אמר להם לטייל?
442
00:35:57,802 --> 00:36:00,066
יאללה בגדול עם אחרים
אנשים, אבל לא איתי.
443
00:36:00,138 --> 00:36:02,003
תראה, וינס, יש לי
אין ויכוח איתך.
444
00:36:02,073 --> 00:36:03,335
גָדוֹל.
445
00:36:06,578 --> 00:36:09,103
תשיג לעצמך עיפרון ונייר
ואני אגיש לך חצי מיליון.
446
00:36:09,180 --> 00:36:11,114
תראה, וינס,
זה לא הזמן ל...
447
00:36:11,850 --> 00:36:14,910
הו, כרגע זה מרגיש
יותר טוב מהכל.
448
00:36:18,890 --> 00:36:20,187
אתה מוכן?
449
00:36:21,092 --> 00:36:22,150
בְּסֵדֶר.
450
00:36:22,227 --> 00:36:23,592
קילו אחד של שלג,
451
00:36:23,862 --> 00:36:26,092
440 גרגירים
לאונקיה.
452
00:36:26,364 --> 00:36:27,729
חתכנו את זה.
453
00:36:29,334 --> 00:36:30,892
מאיפה השגת
את החומר?
454
00:36:31,035 --> 00:36:33,526
הם מנהלים כמה
בדיקות זבל סודיות ב-Q.
455
00:36:33,605 --> 00:36:35,197
הא. עושה את זה
להגיש לך צחוק?
456
00:36:36,474 --> 00:36:39,466
אין סודות
שבו חיים 3,500 חסרונות.
457
00:36:41,513 --> 00:36:43,037
ילד, אני מרגיש רקוב.
458
00:36:44,182 --> 00:36:47,151
רק הבנתי למה
השוטרים לא הזכירו את זה.
459
00:36:47,852 --> 00:36:49,945
הם יכלו לעקוב
רוכל ממש לך.
460
00:36:50,321 --> 00:36:52,152
תאמין לי, זהו.
461
00:36:52,223 --> 00:36:53,383
ידעתי את זה אתמול.
462
00:36:53,458 --> 00:36:56,916
כן, אבל אם הם ייכנסו לבעיה
לא מוצאים אותך, הם ישחררו את זה.
463
00:36:57,028 --> 00:36:58,256
אָז מָה?
464
00:36:58,329 --> 00:37:01,321
אתה מכיר נרקומן שלא יכול
להריח תיקון במרחק של 100 מייל?
465
00:37:01,432 --> 00:37:05,664
תראה, וינס, בעוד 24 שעות אוכל לקבל
אתה במיאמי, ואז לקובה.
466
00:37:05,803 --> 00:37:10,035
שמש, אוקיינוס, בתי קזינו, פשוט
לוקח את זה בקלות. נשמע טוב?
467
00:37:10,308 --> 00:37:11,468
מי קונה בקובה?
468
00:37:11,543 --> 00:37:14,307
תראה, כשהחוק יגיע סוף סוף
מסביב כדי להבין שאתה אינך,
469
00:37:14,379 --> 00:37:16,904
הם צריכים להבין את זה
גם החומר נעלם.
470
00:37:16,981 --> 00:37:18,539
אבל זה כאן איתי.
471
00:37:19,050 --> 00:37:21,610
דברים נרגעים,
להסתבך בקבצים,
472
00:37:21,686 --> 00:37:23,347
ויש לנו מיליון.
473
00:37:23,755 --> 00:37:25,689
טוב, אני לא קונה
קצת קובה.
474
00:37:25,757 --> 00:37:29,659
תראה, זה נשאר, אני נשאר, ו
אתה נפטר מזה כשאני אומר זאת.
475
00:37:30,929 --> 00:37:32,590
וינס? זה פיט הלון.
476
00:37:32,931 --> 00:37:34,762
ואז הוא עשה...
מה?
477
00:37:34,832 --> 00:37:36,322
הוא היה בחנות
כשהתקשרת.
478
00:37:36,401 --> 00:37:38,266
הוא יכול היה
אמר לשוטרים.
479
00:37:38,336 --> 00:37:40,964
ובכן, אם הוא עשה זאת, אני רוצה אותו כאן עכשיו.
480
00:37:44,242 --> 00:37:45,242
אתה לבד, פיט?
481
00:37:45,310 --> 00:37:47,676
אתה צוחק.
482
00:37:48,179 --> 00:37:49,339
ובכן, תראה,
אני אפתח את הדלת
483
00:37:49,414 --> 00:37:51,814
ואתה שם את זרועך
ב, ממש קל.
484
00:37:54,452 --> 00:37:56,852
וינס! הזרוע שלי!
485
00:37:56,921 --> 00:37:57,945
עכשיו, האמת,
אתה לבד?
486
00:37:58,022 --> 00:38:00,820
הו, וינס!
אָנָא! אני נשבע! אָנָא!
487
00:38:07,231 --> 00:38:08,926
הדברים קשים
בכל מקום.
488
00:38:09,000 --> 00:38:10,365
איך עשית
יודע שהייתי כאן?
489
00:38:10,435 --> 00:38:13,529
ובכן אני... הייתי
מחכה לך, ילד וינס.
490
00:38:13,605 --> 00:38:16,540
אתה יכול להשתמש בי, וינס. זה מספיק גדול.
491
00:38:16,941 --> 00:38:19,307
אוזני ארנב פיט.
492
00:38:19,978 --> 00:38:22,640
ובכן, תראה, תעשה את עצמך
בבית. שתה קפה.
493
00:38:27,185 --> 00:38:28,675
עשרים וחמישה אלף,
לא יותר.
494
00:38:28,786 --> 00:38:30,185
על המילה שלי.
495
00:38:30,254 --> 00:38:33,223
איפה עשית
ללמוד את זה, וינס?
496
00:38:34,058 --> 00:38:35,389
יש לי כמה.
497
00:38:36,294 --> 00:38:37,420
כדאי לשרוף
הבגדים האלה.
498
00:38:37,495 --> 00:38:40,430
וינס, זה מסוכן עבור
שתישאר כאן בסביבה.
499
00:38:42,867 --> 00:38:45,097
אני אעבוד על זה
כאן מחר.
500
00:38:53,478 --> 00:38:56,879
סיירת 32.
סיירת 32.
501
00:38:56,948 --> 00:39:01,112
סיירת 32, האם תיצור קשר
משטרת לונג ביץ'?
502
00:39:02,220 --> 00:39:03,710
קריאה שלילית.
503
00:39:04,322 --> 00:39:05,687
סיירת 23.
504
00:39:06,057 --> 00:39:10,323
סיירת 23,
קוד שבע, 1300 בלוק,
505
00:39:11,129 --> 00:39:12,892
הכביש המהיר של חוף האוקיינוס השקט המערבי.
506
00:39:12,964 --> 00:39:14,090
סיירת 23.
507
00:39:14,165 --> 00:39:15,165
קריאה שלילית.
508
00:39:15,233 --> 00:39:16,632
סיירת 18.
509
00:39:17,568 --> 00:39:21,937
סיור 18. מיקום,
ארבע, בייקר, מלכה, ארבע.
510
00:39:22,006 --> 00:39:24,634
רידינג, 10, מייק, רוג'ר.
511
00:39:25,510 --> 00:39:27,910
סיירת 18,
האם תחזור?
512
00:39:29,180 --> 00:39:33,617
סיור 18. מיקום,
ארבע, בייקר, מלכה, ארבע.
513
00:39:33,685 --> 00:39:35,619
רידינג, 10, מייק, רוג'ר.
514
00:39:35,687 --> 00:39:37,314
סיירת 18, 10-4.
515
00:39:37,388 --> 00:39:39,822
יחידה 32 למפקדה.
516
00:39:40,124 --> 00:39:42,524
תעביר אותי
לד"ר וואלאס.
517
00:39:46,764 --> 00:39:49,460
וואלאס.
518
00:39:50,168 --> 00:39:53,331
רובע חמישי, מכוסה.
אין תוצאות.
519
00:39:54,405 --> 00:39:58,171
אה, בסדר, טימונס, כדאי לך
להתחיל לעשות סיבוב נוסף מיד.
520
00:39:58,242 --> 00:39:59,334
נגמר.
521
00:40:00,111 --> 00:40:01,111
אה...
522
00:40:01,913 --> 00:40:03,380
איפה המפקד?
523
00:40:03,848 --> 00:40:05,042
אתה רוצה אותי
להעיר אותו?
524
00:40:05,116 --> 00:40:07,744
לא, אין לי
כל דבר להגיד לו.
525
00:40:08,252 --> 00:40:09,913
אני לא יודע...
526
00:40:11,055 --> 00:40:13,580
אולי ההנחיות שלנו
כולם טועים.
527
00:40:15,026 --> 00:40:17,995
אמרנו, "מלא ידוע
גורם בלבד. "
528
00:40:21,399 --> 00:40:24,562
כל דיווח על מחלה
היה מאכילת יתר,
529
00:40:24,635 --> 00:40:26,569
שתיית יתר,
או שפעת מעיים.
530
00:40:30,341 --> 00:40:34,243
כן, וואלאס. לא, לא, טוני, עדיין כלום.
531
00:40:36,314 --> 00:40:37,781
צ'יף, הייתי עושה זאת
העיר אותך, אבל...
532
00:40:37,849 --> 00:40:39,339
לא ישנתי.
533
00:40:39,951 --> 00:40:43,648
אם רייקר לא יהיה במעצר בעוד 24
שעות, אני מודיע לראש העיר.
534
00:40:43,721 --> 00:40:44,745
ביל, אתה לא יכול...
535
00:40:44,822 --> 00:40:47,586
זו ההחלטה שלי, מארק.
לא עוד דקה.
536
00:40:47,658 --> 00:40:51,059
אתה חושב שאני אוהב את זה? אני
להתפלל זה לא יהיה נחוץ.
537
00:40:51,763 --> 00:40:54,891
אנחנו צריכים להסתכן בפאניקה
על מנת להיות מוכנים.
538
00:41:50,188 --> 00:41:51,985
יחידה 32 למפקדה.
539
00:41:53,558 --> 00:41:55,526
יחידה 32 למפקדה.
540
00:41:55,593 --> 00:41:58,892
הדוח המלא האחרון
נכנס לפני יותר משעה.
541
00:41:59,130 --> 00:42:02,099
טוב, לפחות הוא לא
פתח את הצילינדר עדיין.
542
00:42:02,166 --> 00:42:03,895
זה כמעט 60 שעות, ג'ון.
543
00:42:03,968 --> 00:42:05,697
זה לא יצליח
קל יותר לזהות?
544
00:42:05,770 --> 00:42:08,068
לא אם זה בגדר
שטח. אם רייקר...
545
00:42:11,576 --> 00:42:13,942
ג'נסן. טימונס?
546
00:42:14,612 --> 00:42:15,806
זה האיש שלי.
547
00:42:15,880 --> 00:42:18,314
השטן עם רונטגנים. אֵיפֹה?
548
00:42:19,183 --> 00:42:20,411
עָדִין.
549
00:42:20,818 --> 00:42:23,082
אל תתן לאף אחד
לגעת במכונית הזו.
550
00:42:23,454 --> 00:42:24,716
דוֹקטוֹר.
וואלאס.
551
00:42:24,789 --> 00:42:26,916
5100 בלוק,
הפאלם דרייב.
552
00:42:26,991 --> 00:42:28,219
מכונית עם
אדם מת בתוכו.
553
00:42:28,292 --> 00:42:30,283
רייקר?
יכול להיות.
554
00:42:31,062 --> 00:42:32,529
הוא לא מת
של קרינה.
555
00:42:33,264 --> 00:42:34,629
הוא נרצח.
556
00:42:34,699 --> 00:42:36,257
טוב, אז
מישהו חייב...
557
00:42:36,334 --> 00:42:39,826
הגעתי לשם קודם ועכשיו
יש את הקובלט. בוא נלך.
558
00:42:42,373 --> 00:42:44,898
הכינו מכונית
עבור סגן ריצ'רדס.
559
00:42:44,976 --> 00:42:48,412
יש את כל היחידות בפאלם
אזור נסיעה המשך לשם בבת אחת.
560
00:42:48,479 --> 00:42:49,605
דבר עם אדם בשם טימונס
561
00:42:49,680 --> 00:42:52,012
עד לוטננט ריצ'רדס
מגיע לשם. כן, אדוני.
562
00:42:52,083 --> 00:42:54,950
קח אמבולנס וגרור
המשאית תמשיך לאותו אזור.
563
00:43:14,906 --> 00:43:18,069
זה עדיין מחזיק מעמד
200 נקודות שם, דוקטור.
564
00:43:18,142 --> 00:43:22,238
נגיד, הבחור הזה התבאס על חם
מכונית עם רייקר מת בפנים, סגן.
565
00:43:22,313 --> 00:43:23,405
זה נכון, סמל.
566
00:43:23,481 --> 00:43:26,279
אבל זה לא רייקר
שם בפנים, סגן.
567
00:43:26,817 --> 00:43:29,149
זה נכנס
המתכת, ג'ון.
568
00:43:31,989 --> 00:43:34,719
פיט הלון! היה א
סיכוי לעבור את זה?
569
00:43:34,792 --> 00:43:36,487
זה לא שם, סגן.
זה היה נרשם.
570
00:43:36,560 --> 00:43:38,289
תגיד, מה זה כל זה
על, סגן?
571
00:43:38,362 --> 00:43:40,387
לא משנה, סמל.
תן לבנים האלה לטפל בזה.
572
00:43:40,464 --> 00:43:42,329
פשוט תשמור את אלה
אנשים זזים.
573
00:43:42,400 --> 00:43:46,336
המכונית הזו הופשטה לחלוטין,
מדי. רישום, לוחיות רישוי.
574
00:43:46,404 --> 00:43:48,668
אין אפילו ספר גפרורים ישן
תכסה שם, סגן.
575
00:43:48,739 --> 00:43:51,970
לא הכל, טימונס. תעלה את זה
מכסה המנוע, קבל את מספר המנוע.
576
00:43:53,044 --> 00:43:55,478
זה יכול להיות של רייקר
טעות גדולה, ג'ון.
577
00:43:55,546 --> 00:43:58,811
בואו רק נקווה שיש לנו
זמן לנצל את זה.
578
00:44:06,424 --> 00:44:08,289
יחידה אחת ליחידה שתיים.
579
00:44:08,359 --> 00:44:09,917
קדימה, מארק.
580
00:44:09,994 --> 00:44:12,827
פיט הלון נמצא מת
במכונית לא מזוהה.
581
00:44:12,897 --> 00:44:15,297
הלון? מה לגבי
הדבר השני?
582
00:44:15,366 --> 00:44:17,766
זה נעלם. חושדים בזה
היא המכונית החסרה.
583
00:44:17,835 --> 00:44:20,895
מקבל את... הו,
הנה מספר המנוע.
584
00:44:21,672 --> 00:44:27,872
ל- ה-ו-1-3-0-2-6-5-4-5-7-א.
לַחֲזוֹר עַל.
585
00:44:28,546 --> 00:44:32,448
L-H-V-1-3-0-2-6-5-4-5-7-A.
586
00:44:33,117 --> 00:44:35,677
טוב, מארק,
אני אגיע לזה בעצמי.
587
00:44:35,753 --> 00:44:37,152
החוצה.
588
00:44:38,756 --> 00:44:40,724
לפחות זה
עדיין עוזב את רייקר.
589
00:44:46,397 --> 00:44:48,331
הו, בנאדם, אני חולה.
590
00:44:55,639 --> 00:44:59,097
הנה עלון מיוחד
ממטה המשטרה.
591
00:44:59,176 --> 00:45:00,609
קצת יותר מ
לפני שעה,
592
00:45:00,678 --> 00:45:03,511
המשטרה התגלתה
גופתו של פיט הלון,
593
00:45:03,581 --> 00:45:06,812
ברד קטן וקודם
היכרות של וינסנט רייקר.
594
00:45:07,251 --> 00:45:09,116
הגופה נמצאה
במכונית שחושבים שהיא
595
00:45:09,186 --> 00:45:12,246
זה שנגנב על ידי רייקר
במהלך בריחתו הנועזת
596
00:45:12,323 --> 00:45:14,757
מסן קוונטין
לפני שלושה ימים.
597
00:45:15,092 --> 00:45:19,222
הערת מסתורין נוספה כאנשי חדשות
דיווח על נוכחותם של כמה גברים
598
00:45:19,363 --> 00:45:23,595
עם כלים מוזרים שהיו בזהירות
טיפול במכונית ובגופה של האלון.
599
00:45:24,735 --> 00:45:28,227
מפקד המשטרה ג'נסן
לא היה זמין להערה.
600
00:45:30,207 --> 00:45:31,333
כן?
601
00:45:31,509 --> 00:45:33,841
הרגע שמעתי, וינס.
מה אתה מנסה לעשות?
602
00:45:33,911 --> 00:45:35,970
תראה, אדי,
אל תבכה על בטלנים.
603
00:45:36,047 --> 00:45:37,605
ובכן, לא עשית זאת
צריך להרוג אותו.
604
00:45:37,681 --> 00:45:39,876
וינס, יהיה לך
לצאת מהעיר.
605
00:45:39,950 --> 00:45:41,645
אל תתחיל את זה שוב.
606
00:45:41,719 --> 00:45:43,744
אתה יודע מה
עשית? השוטרים...
607
00:45:43,821 --> 00:45:46,449
שוטרים! שוטרים! תראה, אני חולה
לשמוע על שוטרים.
608
00:45:46,524 --> 00:45:49,152
הקור הזה הורג אותי,
האף שלי אפילו מדמם.
609
00:45:49,226 --> 00:45:52,389
קַר! דימום מהאף!
תקשיב לי, וינס...
610
00:45:52,463 --> 00:45:54,590
שתוק, נכון?
611
00:45:56,867 --> 00:46:01,031
תראה, אין לי גלגלים, אז...
612
00:46:01,105 --> 00:46:05,269
אז למה שלא תאסוף אותי בעוד חצי שעה,
ותביא לי פניצילין או משהו.
613
00:46:05,342 --> 00:46:08,573
זה לא יהיה חכם במיוחד,
אני אוסף אותך, זאת אומרת.
614
00:46:09,080 --> 00:46:11,378
תראה, מה אתה מנסה
למשוך, אדי?
615
00:46:11,449 --> 00:46:14,384
השתמש בראש שלך, וינס.
שנינו בזה.
616
00:46:14,452 --> 00:46:17,512
אני הסיכוי היחיד שיש לנו
להתרחק ממנו. תאמין לי.
617
00:46:17,588 --> 00:46:18,850
אדי, אמרתי לך שאני...
618
00:46:18,923 --> 00:46:19,947
תקשיב לי!
619
00:46:21,692 --> 00:46:24,593
המכונית, של המכונית
צריך לקבל כרטיסיות.
620
00:46:24,662 --> 00:46:26,095
הפשטתי את המכונית.
621
00:46:26,163 --> 00:46:28,723
מספר המנוע, זה יכול
להתחקות אחר דרך ה...
622
00:46:28,799 --> 00:46:30,858
ל-DMV אין רקורד
מזה כאן, סגן.
623
00:46:30,935 --> 00:46:33,165
אה, באופן טבעי.
תתקשר לסקרמנטו.
624
00:46:33,237 --> 00:46:34,795
בקשו מהם להעביר
המידע ישירות
625
00:46:34,872 --> 00:46:37,397
למשטרה של התושב
העיר ובקש מהם ליצור איתנו קשר.
626
00:46:37,475 --> 00:46:38,499
זה יחסוך
קצת זמן.
627
00:46:38,576 --> 00:46:39,804
כן, אדוני.
628
00:46:58,195 --> 00:46:59,457
הו!
629
00:46:59,530 --> 00:47:01,498
אז אני אוהב יפה
דברים.
630
00:47:01,565 --> 00:47:02,862
תודה לך.
631
00:47:03,467 --> 00:47:06,994
ג'יני, תהיה הבוסית עבור א
תוך כדי. אני אחזור בערך בשעה 2.30.
632
00:48:27,451 --> 00:48:28,451
תשלח עוד אחד.
633
00:48:28,519 --> 00:48:30,646
לא, אני מצטער. סגן
לריצ'רדס אין תגובה.
634
00:48:30,721 --> 00:48:32,518
כֵּן? הו, אני מצטער.
635
00:48:33,224 --> 00:48:34,919
אתה תצטרך לקבל את זה
מידע מלשכת ראש הממשלה.
636
00:48:34,992 --> 00:48:36,755
יָמִינָה. ויש לי את זה.
637
00:48:38,295 --> 00:48:40,422
האנק, בדוק את הדוחות
מבית החולים הכללי.
638
00:48:40,497 --> 00:48:41,759
כן, אדוני.
639
00:48:42,499 --> 00:48:43,659
עדיין אותו הדבר?
640
00:48:43,734 --> 00:48:44,860
כֵּן.
641
00:48:45,369 --> 00:48:48,600
אני רוצה את כל הבגדים של האלון
ומשפיע באופן מיידי.
642
00:48:48,872 --> 00:48:49,896
עדיין אותו הדבר.
643
00:48:49,974 --> 00:48:52,169
שום דבר חדש
גם במטרה זו.
644
00:50:56,100 --> 00:50:58,261
ובכן, זהו
הדברים של הלון.
645
00:50:58,569 --> 00:51:00,867
לבגדים היו
ספירה נמוכה מאוד.
646
00:51:02,906 --> 00:51:07,741
אבל לפי ראש המסמר
מהנעליים האלה,
647
00:51:08,145 --> 00:51:10,705
אנחנו חושבים שהוא היה
נחשף כשעה.
648
00:51:11,949 --> 00:51:15,112
הו! כן, אני חושב
יש לנו את הסגנון הזה.
649
00:51:15,185 --> 00:51:17,119
אני אבדוק מאחור.
650
00:53:42,499 --> 00:53:43,523
אתה נראה...
651
00:53:43,600 --> 00:53:47,696
חולה? אתה עושה אותי חולה,
אדי. איפה היית?
652
00:53:47,938 --> 00:53:51,101
אתה... מקבל
מתרגש מכלום.
653
00:53:51,174 --> 00:53:54,200
בדיוק כמוך כשאתה זוהר
זה, הא? איפה היית?
654
00:53:54,278 --> 00:53:58,009
שינוי חליפה.
חולצה, גרביים, העבודות.
655
00:53:59,950 --> 00:54:02,783
כרטיס למיאמי.
אתה יוצא בשעה 11:00 הלילה.
656
00:54:06,523 --> 00:54:09,492
היית רוצה
זה, לא?
657
00:54:10,127 --> 00:54:12,027
אתה ממש תרצה את זה.
658
00:54:12,696 --> 00:54:14,596
אתה רוצה לטפל
גם זה, הא?
659
00:54:14,665 --> 00:54:16,826
ובכן, אני הולך להישאר,
אם אתה אוהב את זה או לא.
660
00:54:16,900 --> 00:54:19,835
תראה, וינס, הייתי
מנסה להסתדר איתך.
661
00:54:19,903 --> 00:54:21,962
זו נסיעה קלה
תמורת חצי מיליון.
662
00:54:22,039 --> 00:54:24,337
החומר הזה מת
בעיר הזו.
663
00:54:25,108 --> 00:54:26,871
אף אחד לא יגע
אתה אבל אני.
664
00:54:26,944 --> 00:54:29,208
ואתה יודע את זה.
665
00:54:30,414 --> 00:54:33,281
הדבר הכי מטופש
שעשית היה להרוג את פיט.
666
00:54:33,350 --> 00:54:35,818
השוטרים יחקרו
כל מי שהכיר אותו.
667
00:54:35,886 --> 00:54:38,184
זה לא כמוך.
אתה זאב בודד.
668
00:54:38,255 --> 00:54:40,689
הוא היה עלוקה,
כולם הכירו אותו.
669
00:54:41,491 --> 00:54:42,617
הוא יכול היה
אמר למישהו.
670
00:54:42,693 --> 00:54:44,285
זו המילה שלך.
671
00:54:44,361 --> 00:54:46,022
כן, זו המילה שלי,
672
00:54:46,897 --> 00:54:48,990
והיחיד
יש לך.
673
00:54:50,233 --> 00:54:52,565
יש לי את המפתח
לחופש שלך.
674
00:54:55,405 --> 00:54:56,633
כדאי להאט את הקצב.
675
00:54:56,707 --> 00:54:59,801
לא, וינס,
אתה מאט.
676
00:55:01,078 --> 00:55:04,013
ועד שתעשה זאת,
אני לא עושה כלום בשבילך.
677
00:55:08,652 --> 00:55:10,643
למה אתה מתכוון בזה?
678
00:55:11,054 --> 00:55:14,990
אתה ההזדמנות הגדולה.
יש לי את הניסיון.
679
00:55:16,360 --> 00:55:17,850
תחשוב על זה.
680
00:55:22,432 --> 00:55:23,797
פשוט עשיתי.
681
00:55:37,214 --> 00:55:39,011
סגן ריצ'רדס.
682
00:55:39,850 --> 00:55:41,647
מַה? גָדוֹל! החזק את זה!
683
00:55:42,185 --> 00:55:43,516
תביא לי מכונית.
684
00:55:44,054 --> 00:55:46,022
אה, תוריד את זה. כֵּן?
685
00:55:46,089 --> 00:55:50,253
מוסך צהוב מונית.
מספר מונית 3-0-4-5.
686
00:55:50,794 --> 00:55:53,661
בסדר, חכה שם.
ג'ון, מונית חמה.
687
00:55:53,730 --> 00:55:55,698
האנק, בדוק
את החומר הזה החוצה.
688
00:56:08,245 --> 00:56:09,473
חוּלצָה.
689
00:56:12,549 --> 00:56:13,743
נעליים.
690
00:56:19,923 --> 00:56:21,083
נעליים.
691
00:56:25,529 --> 00:56:26,928
תנין מקורי.
692
00:56:34,604 --> 00:56:36,697
תראה, כמה זמן אתה
האם לשמור על המונית קשורה?
693
00:56:36,773 --> 00:56:38,035
כל עוד צריך,
מר מילקין.
694
00:56:38,108 --> 00:56:39,336
אני אראה שתקבל
קבלה על זה.
695
00:56:39,409 --> 00:56:41,502
הו, בהחלט, בהחלט.
696
00:56:41,578 --> 00:56:44,376
אה, אה-הא,
אמרתי לך.
697
00:56:44,981 --> 00:56:47,211
חמישים או שישים איסוף,
לפחות.
698
00:56:47,551 --> 00:56:48,848
אני אצטרך לשמור את זה.
699
00:56:48,919 --> 00:56:50,682
ובכן, אני חייב את זה
בחזרה, אתה יודע, השיא שלנו...
700
00:56:50,754 --> 00:56:52,051
אני אראה את זה
אתה מקבל את זה בחזרה.
701
00:56:52,122 --> 00:56:53,146
כֵּן?
702
00:56:53,223 --> 00:56:55,157
הרגע דיברתי
לנהג, סם.
703
00:56:55,225 --> 00:56:57,557
הוא קצת מבולבל
אבל בדרכו למעבדה.
704
00:56:57,627 --> 00:57:00,255
הנהג השני שקיבלנו
אין מה לדאוג.
705
00:57:00,330 --> 00:57:01,330
הממ.
706
00:57:11,775 --> 00:57:15,040
מוסך הוליווד.
כן, ממש כאן.
707
00:57:16,213 --> 00:57:20,377
הו, תודה. ריצ'רדס.
כן, האנק?
708
00:57:23,286 --> 00:57:26,016
אתה נשאר שם.
הודע למפקד ג'נסן.
709
00:57:26,456 --> 00:57:30,449
תוֹדָה. רייקר לא
חכם. אנחנו פשוט טיפשים.
710
00:57:52,249 --> 00:57:53,841
איפה המנהל?
711
00:57:55,018 --> 00:57:56,610
תוציא את כולם!
712
00:58:05,695 --> 00:58:07,287
צפו בסמטה הזו!
713
00:58:12,469 --> 00:58:14,096
מארק, החדר הזה
נשרף.
714
00:58:15,205 --> 00:58:16,604
זה של רייקר
עבודה, בסדר.
715
00:58:16,673 --> 00:58:18,265
תתקשר למשרד שלי.
מַה?
716
00:58:18,341 --> 00:58:19,569
של מישהו
נרצח...
717
00:58:19,643 --> 00:58:20,667
רק דקה.
718
00:58:20,744 --> 00:58:23,212
התקשר למשרד שלי, תגיד לסמל
ג'ונסון מה שמצאנו כאן.
719
00:58:23,280 --> 00:58:25,475
כמה זמן יש לך
היית בחדר הזה?
720
00:58:25,549 --> 00:58:28,575
אני לא יודע.
אולי 10 דקות.
721
00:58:28,785 --> 00:58:32,380
קח את הילדה הזאת לבית חולים ישר
משם לבדיקה מלאה.
722
00:58:34,624 --> 00:58:36,285
הנה, תשאיר את זה איתי.
723
00:58:36,359 --> 00:58:37,587
האם אתה חושב
הקובלט נמצא כאן?
724
00:58:37,661 --> 00:58:39,891
אני לא יודע, החדר
חם מספיק כדי להיות.
725
00:58:48,772 --> 00:58:50,103
סִימָן!
כֵּן?
726
00:58:50,740 --> 00:58:51,934
זה כבר כאן!
727
00:58:54,044 --> 00:58:55,671
השבבים הם
מהמיכל הזה.
728
00:58:58,548 --> 00:59:01,517
מבוי סתום.
עוד מבוי סתום.
729
01:03:28,518 --> 01:03:31,043
כֵּן. כן, כן,
אני מבין.
730
01:03:31,988 --> 01:03:35,014
כן, בסדר.
אמרתי, בסדר!
731
01:03:36,893 --> 01:03:38,622
אל תגיד לי.
תן לי לנחש.
732
01:03:38,695 --> 01:03:42,153
ראש העיר. מפוצץ את כולו
דבר פתוח לרווחה, ואיזה בלגן.
733
01:03:42,232 --> 01:03:45,929
מה זה? זה עדיין מחזיק. בְּ
1.00, הוא מושך את המתג.
734
01:03:46,002 --> 01:03:47,833
הוא הולך להודיע ל
פומבי של מול מה אנחנו מתמודדים,
735
01:03:47,904 --> 01:03:50,338
והוא הולך להגיש ערעור
לרייקר לוותר על הקובלט.
736
01:03:50,406 --> 01:03:51,430
הוא לא יכול! הוא...
737
01:03:51,508 --> 01:03:54,966
"אנחנו לא יכולים לסכן את זה של אנשים
חי יותר", הוא אומר.
738
01:03:55,979 --> 01:03:57,844
הו, אני יודע מה שלך
הרגשות הם, מארק,
739
01:03:57,914 --> 01:04:00,212
אבל אנחנו כן מכירים את
קובלט נמצא בעיר,
740
01:04:00,283 --> 01:04:02,148
ויכולנו להשיג את
ילדים בחוץ לפחות.
741
01:04:02,218 --> 01:04:03,446
מה עם הפאניקה?
742
01:04:03,520 --> 01:04:05,044
ובכן, ננסה
לשלוט בו.
743
01:04:05,121 --> 01:04:06,884
לְנַסוֹת? אתה תנסה...
744
01:04:06,956 --> 01:04:08,321
אנחנו הולכים להשמע
התראה כללית.
745
01:04:08,391 --> 01:04:11,155
ברגע שהסירנות יוצאות
כבוי, נסגור את העיר.
746
01:04:11,227 --> 01:04:12,819
אנחנו נעבור לגור
ולחבוט דברים
747
01:04:12,896 --> 01:04:14,864
ולנסות לשמור
אותם בתור.
748
01:04:14,931 --> 01:04:17,126
בשעה 1.00 ראש העיר הולך
ברדיו ובטלוויזיה
749
01:04:17,200 --> 01:04:19,100
להודיע
הציבור ו...
750
01:04:19,169 --> 01:04:20,796
ולעשות
תחינה לרייקר.
751
01:04:20,870 --> 01:04:23,532
אתה חושב של רייקר
הולך להאמין לך?
752
01:04:23,606 --> 01:04:25,039
תראה, היינו
בר מזל עד כה.
753
01:04:25,108 --> 01:04:26,541
הרגע
הוא שומע את הדיווח הזה,
754
01:04:26,609 --> 01:04:29,510
הוא הולך לפתוח את זה
מיכל רק כדי לראות מה יש בפנים.
755
01:04:29,579 --> 01:04:31,206
מישהו חייב
לדעת משהו.
756
01:04:31,281 --> 01:04:35,081
ניסית את כולם. הם
כולם מתים, חוץ מהילדה.
757
01:04:35,185 --> 01:04:38,086
אני אכניס אותה לכאן, אני אשמור
אליה עד שאגלה משהו.
758
01:04:38,154 --> 01:04:39,519
אין זמן.
759
01:04:39,589 --> 01:04:42,217
אני אמשיך אחריה
עד שנגמר הזמן.
760
01:04:47,597 --> 01:04:48,996
הנה היא,
סגן.
761
01:05:02,212 --> 01:05:04,772
אני לא יודע למה עשית
הוריד אותי לכאן שוב.
762
01:05:04,847 --> 01:05:07,543
אבל אני לא אוהב את זה
ואני לא אוהב אותך.
763
01:05:09,118 --> 01:05:10,176
פְּקַעַת.
764
01:05:13,923 --> 01:05:15,083
לא תשב?
765
01:05:15,158 --> 01:05:17,592
אני לא מתכוון
להיות כאן כל כך הרבה זמן.
766
01:05:18,328 --> 01:05:19,625
איפה רייקר?
767
01:05:19,829 --> 01:05:21,091
אני לא יודע.
768
01:05:21,631 --> 01:05:25,192
הייתם חברים טובים מאוד,
היית נשוי.
769
01:05:25,301 --> 01:05:26,825
לא ראיתי אותו.
770
01:05:27,503 --> 01:05:28,765
אני יודע שיש לך.
771
01:05:30,373 --> 01:05:32,307
אתה לא יודע כלום.
772
01:05:35,712 --> 01:05:38,772
לא ראיתי אותו,
אתה לא יכול להבין?
773
01:05:39,716 --> 01:05:41,513
איך מצאת אותו?
774
01:05:42,585 --> 01:05:43,950
אני לא.
775
01:05:44,254 --> 01:05:47,314
מעולם לא ראיתי אותו.
אני לא יודע איפה הוא.
776
01:05:49,192 --> 01:05:50,921
רק תעזוב אותי...
777
01:05:50,994 --> 01:05:52,461
פשוט תעזוב אותי בשקט.
778
01:06:02,572 --> 01:06:05,871
מוטב שנביא את הבחורה הזו
מיד לבית החולים, מארק.
779
01:06:05,942 --> 01:06:07,807
האנק, חירום.
780
01:06:28,798 --> 01:06:30,925
מר ג'סטין!
מה קורה שם?
781
01:06:31,000 --> 01:06:32,194
לְהִסְתַלֵק.
782
01:06:32,268 --> 01:06:33,860
האם אתה שיכור
או משהו?
783
01:06:37,473 --> 01:06:39,873
ובכן, יש לך את החדר הזה
במצב טוב!
784
01:06:39,942 --> 01:06:41,341
אתה תצא החוצה.
785
01:06:41,477 --> 01:06:42,944
תראה את זה!
786
01:06:43,479 --> 01:06:46,607
אתה תשלם על זה.
אני אדאג לזה!
787
01:06:46,783 --> 01:06:48,182
אתה תצא החוצה.
788
01:06:48,251 --> 01:06:50,185
מסתובב
לשבור דברים!
789
01:06:50,253 --> 01:06:52,016
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך!
790
01:06:52,088 --> 01:06:54,420
אתה תצא, או שאני אצא
להרוג אותך, מכשפה זקנה.
791
01:07:05,468 --> 01:07:06,526
ד"ר וואלאס?
792
01:07:06,602 --> 01:07:07,899
כֵּן. ד"ר פרין?
כֵּן.
793
01:07:07,970 --> 01:07:08,994
סגן ריצ'רדס.
794
01:07:09,072 --> 01:07:10,369
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?
795
01:07:10,440 --> 01:07:11,440
זה מה שחשבנו?
796
01:07:11,507 --> 01:07:13,634
אה, כן. זה
ספירה גבוהה מאוד.
797
01:07:13,710 --> 01:07:16,076
הילדה הזו
במצב קשה.
798
01:07:16,145 --> 01:07:18,875
אני רואה. ובכן, זכור, דוקטור,
זה בסודיות מוחלטת.
799
01:07:18,948 --> 01:07:20,438
אה, כן, כמובן.
800
01:07:35,865 --> 01:07:37,799
האם אתה יודע
מה זה?
801
01:07:38,201 --> 01:07:39,600
זה מונה גייגר.
802
01:07:39,669 --> 01:07:42,365
לחיצה זו אומרת שאתה
יש הרעלה רדיואקטיבית.
803
01:07:42,438 --> 01:07:44,736
פשוט התעלפתי.
804
01:07:44,807 --> 01:07:45,967
אה...
805
01:07:46,042 --> 01:07:47,976
אתה מאוד
ילדה חולה.
806
01:07:48,745 --> 01:07:49,905
למה אתה מתכוון?
אני לא חולה.
807
01:07:49,979 --> 01:07:50,979
כן, אתה כן.
808
01:07:51,047 --> 01:07:54,346
מיס מארלו, יש לך
הרעלה רדיואקטיבית.
809
01:07:54,851 --> 01:07:57,081
רייקר חושב שכן
הרואין במיכל הזה.
810
01:07:57,153 --> 01:08:00,281
אבל זה לא הרואין.
זה קובלט-60 רדיואקטיבי,
811
01:08:00,356 --> 01:08:03,154
וזה הורג אותו. האם אתה
להבין? זה הורג אותו.
812
01:08:03,226 --> 01:08:05,888
לא, אתה משקר...
813
01:08:05,962 --> 01:08:09,056
אתה חולה מאוד
ילדה, אבל רייקר גוסס.
814
01:08:09,132 --> 01:08:11,157
אם נגיע אליו מהר מספיק,
יש סיכוי שנוכל להציל אותו.
815
01:08:11,234 --> 01:08:13,361
סיכוי קלוש,
אלא סיכוי.
816
01:08:13,503 --> 01:08:15,164
לזרוק אותו
לחזור לכלא?
817
01:08:15,238 --> 01:08:18,036
תראה, אני לא יודע
כמה אתה אוהב אותו,
818
01:08:18,107 --> 01:08:20,439
אבל אפילו כלא כן
יותר טוב ממוות.
819
01:09:23,739 --> 01:09:25,206
הוא כאן, בסדר.
820
01:09:28,511 --> 01:09:32,072
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר
מכמה דקות, מארק.
821
01:09:32,148 --> 01:09:33,513
הוא נעלם!
822
01:09:36,118 --> 01:09:37,142
קבל את כולם
מכאן.
823
01:09:37,220 --> 01:09:39,415
אני לא רוצה אף אחד קרוב.
התקשר לעוד יחידות,
824
01:09:39,489 --> 01:09:41,354
אני רוצה את השלם הזה
אזור מנותק בחבל.
825
01:10:39,482 --> 01:10:41,074
HDQ לכל היחידות.
826
01:10:41,150 --> 01:10:42,947
קיבלת הוראה
לא להתקרב לחשוד
827
01:10:43,019 --> 01:10:44,919
עד ההגעה
של כוח אדם מתאים.
828
01:10:44,987 --> 01:10:48,548
יחידה 11 ל-HDQ. יש
קיבל הנחיות. נגמר.
829
01:10:53,062 --> 01:10:54,290
קפה.
830
01:10:54,363 --> 01:10:55,762
כן, כן, בטח.
831
01:11:20,022 --> 01:11:21,717
זה יהיה שקל.
832
01:11:30,466 --> 01:11:33,594
היי, מה הקטע?
אתה חולה או משהו?
833
01:11:42,545 --> 01:11:45,275
We interrupt this program to
bring you a special broadcast
834
01:11:45,348 --> 01:11:47,316
from Mayor Benjamin Garrett.
835
01:11:47,383 --> 01:11:50,511
גבירותיי ורבותיי,
His Honor, Mayor Garrett.
836
01:11:50,586 --> 01:11:52,986
My fellow citizens... Those
guys, they can talk anytime.
837
01:11:53,089 --> 01:11:54,886
זו חובתי האומללה
להודיע לך
838
01:11:54,957 --> 01:11:57,790
of a grave and immediate
משבר בעיר שלנו.
839
01:11:57,860 --> 01:12:03,730
אני מבקש ממך לא להיבהל. רק אצלנו
אם נהיה רגועים, נוכל למנוע אסון אפשרי.
840
01:12:05,101 --> 01:12:07,661
לפני כמה ימים, מיכל מתכת
נגנב מבית החולים בכלא
841
01:12:07,737 --> 01:12:09,466
בסן קוונטין. תגיד, יש לך
שתתה או משהו?
842
01:12:09,538 --> 01:12:10,869
תתעסק בעניינים שלך.
843
01:12:10,940 --> 01:12:14,899
האמינו שהגליל הזה
מכילים מלאי גדול של הרואין.
844
01:12:15,244 --> 01:12:19,374
במקום זאת, הוא למעשה מכיל
חומר המכונה קובלט-60,
845
01:12:20,116 --> 01:12:22,380
מאוד
חומר רדיואקטיבי.
846
01:12:23,285 --> 01:12:26,743
Cobalt-60 הוא אחד הטובים ביותר
אלמנטים מסוכנים שקיימים.
847
01:12:26,822 --> 01:12:31,088
תראה, בחור, אני לא רוצה
אנשים חולים או שיכורים כאן.
848
01:12:31,160 --> 01:12:33,822
אולי עדיף שאתקשר
אמבולנס, הא?
849
01:12:33,896 --> 01:12:35,090
הוא אדם גוסס
ללא תקווה...
850
01:12:35,164 --> 01:12:38,099
בחור, בבקשה,
למה שלא תלך, הא?
851
01:12:38,167 --> 01:12:39,395
לִשְׁתוֹק!
852
01:12:41,904 --> 01:12:44,395
אני מתחנן אליו לא רק
להציל את חייו שלו
853
01:12:44,473 --> 01:12:48,239
אבל אלפי החיים האחרים
שעלול להזדהם אנושות
854
01:12:48,310 --> 01:12:52,144
אם המיכל נפתח ו
הקובלט מותר לברוח.
855
01:12:52,448 --> 01:12:57,818
עכשיו, בבקשה תקשיב לי. ה
מיכל אינו מכיל הרואין.
856
01:12:59,155 --> 01:13:01,282
זה מוות בטוח אלא אם כן
אתה מוותר על זה עכשיו.
857
01:13:01,357 --> 01:13:03,348
לא, זה שווה מיליון!
858
01:13:03,426 --> 01:13:07,760
וינס רייקר, אני מבקש ממך לעשות כמו
אני שואל. לכולכם שמקשיבים...
859
01:13:07,830 --> 01:13:09,798
זה שקר!
זה שווה מיליון.
860
01:13:09,865 --> 01:13:12,561
...במהירות נואשת
להביא את רייקר לדין,
861
01:13:12,635 --> 01:13:16,799
וכבר יחידות ההגנה האזרחית
מתכוננים לפינוי כל הילדים
862
01:13:16,872 --> 01:13:19,170
באירוע רייקר
מצליח לחמוק מה...
863
01:13:40,963 --> 01:13:43,022
החזק את זה!
864
01:13:50,473 --> 01:13:52,236
אתה
סיים, רייקר.
865
01:13:52,842 --> 01:13:56,209
לֹא! זה לא החומר הזה.
זה שווה מיליון.
866
01:13:59,582 --> 01:14:02,813
זה אפילו לא שווה
החיים שלך. תן לי את זה.
867
01:14:03,419 --> 01:14:04,886
עדיין יש סיכוי
למשוך אותך.
868
01:14:04,954 --> 01:14:06,319
משקר...
869
01:14:30,980 --> 01:14:33,039
קדימה,
אני רוצה ללכת הביתה.
870
01:14:34,305 --> 01:14:40,483
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org